1
00:00:02,760 --> 00:00:06,400
[باري همفريز] مع بزوغ الفجر
في جميع أنحاء أستراليا،

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,960
الجرابيات تذهب إلى الفراش.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,800
باستثناء تلك التي لا تفعل ذلك،

4
00:00:14,880 --> 00:00:20,960
لأن هناك استثناءات ل
كل قاعدة في أرض العجائب هذه.

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,200
والسحر ليس له قواعد.

6
00:00:24,840 --> 00:00:27,200
فيه تنانين...

7
00:00:28,680 --> 00:00:30,160
.. الراقصات المصغرة ...

8
00:00:31,880 --> 00:00:34,840
..ووحوش المياه المالحة.

9
00:00:38,880 --> 00:00:44,440
ولكن عندما يغزو البشر عالمهم،
إنهم يواجهون مستقبلًا متغيرًا.

10
00:00:44,520 --> 00:00:47,880
لقد تم التغيير
سريع بشكل خاص هنا،

11
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
على الرغم من صغر حجمها نسبيا
السكان.

12
00:00:53,880 --> 00:00:56,480
نسافر عبر المدن المزدحمة..

13
00:00:57,880 --> 00:01:01,200
..في تزايد مستمر
هامش الضواحي...

14
00:01:02,480 --> 00:01:07,240
.. إلى الزوايا النائية
تحولت عن طريق الصناعة.

15
00:01:12,000 --> 00:01:16,400
لقد تغير البشر
ليس فقط كيف تعيش الحيوانات...

16
00:01:19,560 --> 00:01:21,720
..ولكن أيهم يزدهر...

17
00:01:23,160 --> 00:01:26,520
..in أرض أوز السحرية.

18
00:01:44,640 --> 00:01:49,320
لقد سار البشر عبر أستراليا
لمدة لا تقل عن 60.000 سنة.

19
00:01:51,800 --> 00:01:53,440
بالقانون التقليدي،

20
00:01:53,520 --> 00:01:58,320
الأستراليون الأصليون يتصرفون بخفة
على سطحه.

21
00:02:00,360 --> 00:02:03,440
الأطول في العالم
الثقافة المستمرة

22
00:02:03,520 --> 00:02:07,680
لم يترك سوى خفية جدا
علامات على المناظر الطبيعية.

23
00:02:11,920 --> 00:02:15,880
إنها موجات جديدة من الهجرة
في القرنين الماضيين

24
00:02:15,960 --> 00:02:18,920
التي قدمت
التحول الجذري

25
00:02:19,000 --> 00:02:22,240
ومستقبل مختلف جدا
للحياة البرية.

26
00:02:25,960 --> 00:02:28,240
بالنسبة للبعض، لقد كان وقت الازدهار.

27
00:02:28,320 --> 00:02:33,720
والغريب في الأمر أن الناس وفوضاهم
يمكن أن تقدم الفرص.

28
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
وفي مدن مثل ملبورن،

29
00:02:40,960 --> 00:02:44,160
ما يقرب من 5 ملايين شخص
اذهبوا إلى أعمالهم..

30
00:02:53,680 --> 00:02:58,920
..كما يفعل عشرات الآلاف
من الأبوسوم الفرشاة.

31
00:03:04,040 --> 00:03:07,840
وفي ملبورن تحديداً
"البوسوم" هو مصطلح التحبيب،

32
00:03:07,920 --> 00:03:10,400
كما في...
[السيدة إدنا] "مرحبًا أيها الأبوسوم!"

33
00:03:16,600 --> 00:03:21,120
وقد ساعد العيش جنبا إلى جنب مع البشر
الزيادة السكانية في الأبوسوم.

34
00:03:22,280 --> 00:03:24,720
في المدينة يعيشون
حياة مختلفة جدا

35
00:03:24,800 --> 00:03:26,960
إلى أبناء عمومتهم في البلاد.

36
00:03:27,040 --> 00:03:33,760
تتمتع هذه الأبوسوم الجشع
كل ما يمكنك تناوله من الأطعمة المتنوعة

37
00:03:33,840 --> 00:03:35,920
مجاملة من السياح في ملبورن.

38
00:03:40,680 --> 00:03:45,040
في حين أن الطعام وفير،
الأشجار ليست كذلك.

39
00:03:45,120 --> 00:03:48,760
بالفعل، أفضل الأشجار
تفيض مع بوسوم.

40
00:04:07,480 --> 00:04:10,120
[صراخ الأبوسوم]

41
00:04:16,320 --> 00:04:20,440
مع حشود من الجرابيات
القسري معا

42
00:04:20,519 --> 00:04:27,680
كل ليلة في الحديقة تتحول إلى واحدة
حفلة شارع كبيرة، غاضبة، بذيئة.

43
00:04:27,760 --> 00:04:30,400
ولا أحد يستخدم وسائل منع الحمل.

44
00:04:35,680 --> 00:04:38,640
هذه الأم لديها ما يكفي من الطعام
للتكاثر بشكل مستمر..

45
00:04:40,840 --> 00:04:44,040
..وسوف يتم تربية الشباب
حياتها كلها.

46
00:04:45,880 --> 00:04:49,240
ربما يكون لديها ضعف هذا العدد
ذرية مثل فرش الأدغال.

47
00:04:51,400 --> 00:04:54,640
لكن خصوبتها لها ثمن.

48
00:05:05,560 --> 00:05:08,280
وفي ستة أشهر فقط،

49
00:05:08,360 --> 00:05:13,240
يحتاج جوي الأكبر لها إلى إفساح المجال
للأخوة الأصغر سنا.

50
00:05:15,520 --> 00:05:20,280
بصفته أحد سكان المدينة، فقد أُجبر على الخروج
في سن أصغر بكثير.

51
00:05:20,360 --> 00:05:23,680
ومع أشجار الحديقة القليلة
دافعت بشدة...

52
00:05:25,200 --> 00:05:27,880
..he لا يمكن العثور على مكان آمن للراحة.

53
00:05:32,120 --> 00:05:35,840
مثل العديد من صغار الأبوسوم
ولدت في هذه الحديقة،

54
00:05:35,920 --> 00:05:38,600
إنه يتحمل مخاطرة كبيرة.

55
00:05:38,680 --> 00:05:41,080
بحثاً عن مكان نسميه الوطن..

56
00:05:47,240 --> 00:05:49,840
..he يتجه إلى الفوضى البشرية.

57
00:06:03,240 --> 00:06:06,920
تترك معظم حيوانات البوسوم نطاق موطنها
لن البقاء على قيد الحياة.

58
00:06:10,520 --> 00:06:14,200
واحد فقط من كل خمسة شبان
سوف تفعل ذلك.

59
00:06:19,480 --> 00:06:22,680
عندما يجد طريقه بعيدًا عن الطرق،

60
00:06:22,760 --> 00:06:25,600
إنها القطط
عليه أن ينتبه.

61
00:06:43,000 --> 00:06:47,080
المزيد من حيوانات البوسوم تعيش في ملبورن
أسطحها أكثر من أشجارها.

62
00:06:52,600 --> 00:06:55,280
سقف سقيفة
يقدم له الفرصة.

63
00:07:00,280 --> 00:07:03,680
إنها الفوز بالجائزة الكبرى في نهاية المطاف
من أجل بوسوم بلا مأوى.

64
00:07:08,720 --> 00:07:11,560
ملاذ
مع منافسة أقل بكثير.

65
00:07:31,520 --> 00:07:34,840
بالإضافة إلى أن هناك وجهًا إنسانيًا ودودًا.

66
00:07:54,840 --> 00:07:58,360
معظم الناس لا يريدون
لمشاركة عالمهم مع الأبوسوم.

67
00:08:01,200 --> 00:08:06,040
الطبيعة يمكن أن تكون مصدر إزعاج
في هذا المشهد الجديد الذي نبنيه.

68
00:08:12,440 --> 00:08:16,720
ومع ذلك، على ما يبدو، عالم
وهذا جيد للنباتات والحيوانات

69
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
هو أيضا جيد بالنسبة لنا.

70
00:08:26,480 --> 00:08:28,320
[هدير المحرك]

71
00:08:31,360 --> 00:08:33,440
حتى قطعة من حديقة الضواحي

72
00:08:33,520 --> 00:08:37,640
يكفي لمواطن أستراليا
الحيوانات لتصنع سحرها.

73
00:08:41,600 --> 00:08:43,000
في الشجيرات،

74
00:08:43,080 --> 00:08:48,760
العناكب الطاووس تشعر بعالمها
من خلال الاهتزازات.

75
00:08:50,160 --> 00:08:55,040
هكذا يصطادون،
العثور على الاصحاب وتجنب الحيوانات المفترسة.

76
00:09:00,280 --> 00:09:03,120
ولكن هرج ومرج البشر

77
00:09:03,200 --> 00:09:06,800
يجعل استشعار الاهتزازات
أكثر تعقيدا.

78
00:09:09,320 --> 00:09:14,000
هذا ذكر العنكبوت الطاووس
يتمتع ببصر رائع،

79
00:09:14,080 --> 00:09:17,280
مما يساعده في العثور على
ما الذي يبحث عنه.

80
00:09:21,720 --> 00:09:23,800
أنثى العنكبوت الطاووس.

81
00:09:27,040 --> 00:09:31,360
لإقناعها بالتزاوج،
فهو يعتمد على سلسلة من الاهتزازات

82
00:09:31,440 --> 00:09:36,040
معروف علميا
كما الدمدمة.

83
00:09:37,760 --> 00:09:40,640
استشعار حركته
من خلال ساقيها،

84
00:09:40,720 --> 00:09:45,240
إنها تبحث عن خاطب
مع اهتزازات مهدئة وحتى.

85
00:09:46,360 --> 00:09:49,560
أي شيء مشوش أو متقطع
غير مقبول.

86
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
[صوت محرك جزازة العشب]
أوه، درات!

87
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
جزازة العشب.

88
00:10:05,400 --> 00:10:08,200
ولحسن الحظ، لديه خدعة أخرى

89
00:10:08,280 --> 00:10:11,800
مصممة لإلهائها
من كل شيء آخر في الحديقة.

90
00:10:17,080 --> 00:10:21,560
النظرة مغلقة، يبدأ السحر.

91
00:10:33,520 --> 00:10:37,000
ترى رقصته
في روعة الأشعة فوق البنفسجية.

92
00:10:42,720 --> 00:10:48,560
يصبح تصميم الرقصات الخاص به
على نحو متزايد قوية وعظيمة.

93
00:10:50,880 --> 00:10:54,640
لكنها لا تغوي بسهولة.

94
00:11:00,880 --> 00:11:04,520
عضلات منافسة في
ليجرب حظه.

95
00:11:09,000 --> 00:11:12,960
إنها تضرب في أقل من
عُشر ثانية

96
00:11:13,040 --> 00:11:17,520
ويحقن جرعة قاتلة من السم
في دماغه!

97
00:11:27,120 --> 00:11:29,000
المنافس الآن ليس رفيقا ...

98
00:11:31,600 --> 00:11:33,320
..ولكن وجبة.

99
00:11:42,080 --> 00:11:46,440
لم يردع، الخاطب لدينا مرة أخرى
خطوات في خط النار.

100
00:11:53,400 --> 00:11:55,280
لا بد أن يذهل..

101
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
.. أو يموت.

102
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
على مسافة اللمس،

103
00:12:10,440 --> 00:12:13,280
يستعد للازدهار النهائي.

104
00:12:21,200 --> 00:12:24,040
خطأ سيكلفه حياته

105
00:12:29,720 --> 00:12:32,640
سوف يتزاوج الزوج
لمدة 10 دقائق تقريبًا.

106
00:12:34,640 --> 00:12:38,680
بينما رجليه الأماميتين
قم بتدوير بطنها إلى موضعها،

107
00:12:38,760 --> 00:12:42,520
فيجمع نطفته ويمررها
إلى أعضائها التناسلية.

108
00:12:46,960 --> 00:12:49,720
هذا سلوك أنثوي صعب الإرضاء إلى حد ما

109
00:12:49,800 --> 00:12:53,960
أدى إلى اختيار قوي
للمغازلة المعقدة بشكل متزايد.

110
00:12:56,560 --> 00:12:59,120
من خلال وجود كل من إشارات الاهتزاز

111
00:12:59,200 --> 00:13:02,120
وإشارات بصرية لإغرائها،

112
00:13:02,200 --> 00:13:07,920
يمكن أن تنجح مغازلة الطاووس
الحدائق الأكثر ضجيجًا وازدحامًا.

113
00:13:13,640 --> 00:13:16,000
في الساحات الخلفية في جميع أنحاء أستراليا،

114
00:13:16,080 --> 00:13:22,240
أنواع مختلفة من عناكب الطاووس
يرقصون في الشجيرات.

115
00:13:31,440 --> 00:13:36,360
المخلوقات الأكثر مرونة هي
حول أين وكيف يعيشون،

116
00:13:36,440 --> 00:13:39,000
كلما كان ذلك أفضل سيفعلون
في مدننا.

117
00:13:41,680 --> 00:13:45,040
لكن المرونة
يأخذك فقط حتى الآن.

118
00:13:45,120 --> 00:13:49,360
في بعض الأحيان عليك ببساطة أن تتغير
مع بيئتك.

119
00:13:52,480 --> 00:13:57,040
في وسط بريسبان، تنتشر بين
الطرق السريعة وناطحات السحاب،

120
00:13:57,120 --> 00:13:59,960
ويوجد بها جزر ذات مساحة خضراء.

121
00:14:00,040 --> 00:14:05,600
في الواقع، بريسبان لديها المزيد من الأنواع
من النباتات والحيوانات والحشرات

122
00:14:05,680 --> 00:14:07,880
من أي عاصمة أخرى في أستراليا.

123
00:14:09,800 --> 00:14:12,720
لكنها المدينة
سكان بدم بارد

124
00:14:12,800 --> 00:14:15,480
التي تشتهر بكثرة.

125
00:14:15,560 --> 00:14:17,360
وهنا في المدينة،

126
00:14:17,440 --> 00:14:21,680
إنهم يظهرون التطور
في سق.

127
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
تعرف على بريسبان
المواطن الأكثر نجاحا -

128
00:14:27,360 --> 00:14:29,520
تنين الماء الشرقي.

129
00:14:35,320 --> 00:14:36,720
لهذا المبلغ الشاب،

130
00:14:36,800 --> 00:14:41,480
العالم الوحيد الذي عرفه على الإطلاق
هذه هي حديقة المدينة الداخلية.

131
00:14:43,040 --> 00:14:46,800
لقد تعلم أيضًا مشاركته
مع الكثير من غير التنانين.

132
00:14:46,880 --> 00:14:49,240
[ضحك]

133
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
مثل ...

134
00:14:59,000 --> 00:15:02,600
تحيط بها الطرق،
هذا التنين لا يمكنه المغادرة بأمان.

135
00:15:03,600 --> 00:15:07,000
لقد تقطعت به السبل
في النظام البيئي من صنع الإنسان.

136
00:15:09,240 --> 00:15:12,600
وهذا مختلف جدًا
إلى عالمه الطبيعي،

137
00:15:12,680 --> 00:15:15,360
من حجم الحديقة
و سطوحها...

138
00:15:16,880 --> 00:15:19,760
..إلى فرائسها والحيوانات المفترسة.

139
00:15:19,840 --> 00:15:21,720
[ينبح كلب من بعيد]

140
00:15:24,800 --> 00:15:30,400
سكان التنين هذا يتطورون
للبقاء على قيد الحياة في هذا العالم الجديد،

141
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
مباشرة أمام أعيننا.

142
00:15:42,920 --> 00:15:46,400
لقد أصبحوا
التنين المتروبوليتان -

143
00:15:46,480 --> 00:15:49,640
ليس فقط مع تغيير نمط الحياة

144
00:15:49,720 --> 00:15:54,200
ولكنها متميزة وراثيا
من أبناء عمومتهم البرية.

145
00:15:59,520 --> 00:16:02,160
كان أسلاف هذا الذكر هنا

146
00:16:02,240 --> 00:16:05,080
قبل وقت طويل من المدينة
تطورت من حولهم.

147
00:16:07,680 --> 00:16:13,320
لكن من نواحٍ عديدة، هذا التنين الحديث
الجيل لديه أشياء أسهل.

148
00:16:23,560 --> 00:16:26,600
مثل الموظفين
من يقوم بالحفر نيابة عنك

149
00:16:33,200 --> 00:16:35,600
حديقة ترفيهية بطعم النحل.

150
00:16:41,200 --> 00:16:42,680
ومميزات مائية .

151
00:16:45,440 --> 00:16:49,480
بديل عادل
لموائله الطبيعية في الخور.

152
00:16:58,800 --> 00:17:02,440
مع وفرة الطعام أيضاً
وعدد قليل من الحيوانات المفترسة الطبيعية،

153
00:17:02,520 --> 00:17:06,240
سكان حديقة المدينة
ارتفعت.

154
00:17:08,680 --> 00:17:14,040
يعيش بين أعلى كثافة
تنانين الماء على الكوكب,

155
00:17:14,119 --> 00:17:19,640
وهو ما يعني التواصل الجيد
أمر ضروري للوئام الاجتماعي.

156
00:17:28,800 --> 00:17:31,120
حسنًا، إذا كنت تتحدث التنين،

157
00:17:31,200 --> 00:17:36,680
ذراع مرفوعة، صفعة الذيل
أو إمالة الرأس

158
00:17:36,760 --> 00:17:40,400
جميع التواصل ترتيب مهاجمي.

159
00:17:44,360 --> 00:17:46,840
مع تحول صدره إلى اللون الأحمر العميق،

160
00:17:46,920 --> 00:17:52,080
من الواضح أنه بلغ الآن سن الرشد
ويحتاج إلى تأكيد هيمنته.

161
00:17:58,160 --> 00:18:03,040
لكن من الصعب المضي قدمًا في المدينة
من الذكور الأقوياء والجذابين.

162
00:18:10,600 --> 00:18:15,880
الحاكم الحالي لهذه المنطقة
لا يتسامح مع الشباب الناشئين.

163
00:18:17,640 --> 00:18:20,200
[هسهسة]

164
00:18:20,280 --> 00:18:21,760
الحشد يراقب.

165
00:18:23,240 --> 00:18:25,560
هل يستطيع أن يمسك بنفسه؟

166
00:18:46,480 --> 00:18:48,720
لقد رأت الإناث كل ذلك من قبل.

167
00:19:01,200 --> 00:19:04,800
الآن انتصرت
يتراجع إلى المقعد الخلفي.

168
00:19:04,880 --> 00:19:08,240
على الأقل البستانيين
متعاطفون.

169
00:19:11,880 --> 00:19:15,960
ونظرا للمنافسة في هذه الحديقة،
قد لا يتزاوج أبدًا.

170
00:19:25,280 --> 00:19:29,640
لقد نمت التنانين الآن مرتين
حجم أقاربهم البرية،

171
00:19:29,720 --> 00:19:33,960
مع وصول الذكور الآن
أكثر من كيلوغرام.

172
00:19:34,040 --> 00:19:36,840
وبدون أشجارهم المعتادة
للتسلق،

173
00:19:36,920 --> 00:19:41,160
الأطراف تصبح أطول
ومخالب أقل تحديدًا.

174
00:19:42,600 --> 00:19:45,720
لقد تغير سلوكهم أيضًا.

175
00:19:45,800 --> 00:19:49,720
في البرية، تنانين الماء
خجولون تجاه الناس،

176
00:19:49,800 --> 00:19:54,080
لكن في بريسبان لن يتحركوا
لمجرد البشر.

177
00:19:59,880 --> 00:20:04,120
هذه التنانين المحطمة هي تنانين أستراليا
المثال الأكثر إثارة للدهشة

178
00:20:04,200 --> 00:20:05,920
من التطور السريع...

179
00:20:07,680 --> 00:20:11,960
..drived بالكامل تقريبا
بواسطة البيئة المتغيرة.

180
00:20:19,360 --> 00:20:24,520
التغيير الذي لا تظهر عليه أي علامات
التباطؤ في القرن الحادي والعشرين.

181
00:20:33,200 --> 00:20:36,320
سيدني هي أستراليا
المدينة الأكثر سكانا...

182
00:20:38,280 --> 00:20:43,080
.. مع 280 وافدًا بشريًا جديدًا
كل يوم.

183
00:20:44,880 --> 00:20:47,040
وأغلبهم من عباد الشمس.

184
00:20:55,600 --> 00:20:59,760
ومع حلول الليل،
حشد الشاطئ يتضاءل.

185
00:21:04,920 --> 00:21:07,400
[صياح النوارس]

186
00:21:07,480 --> 00:21:11,960
المسرح جاهز ل
التحول القادم لمرتادي الشاطئ..

187
00:21:18,000 --> 00:21:21,200
..الثعلب الأحمر السري.

188
00:21:23,680 --> 00:21:26,840
هذا المفترس الوحشي سريع التكاثر

189
00:21:26,920 --> 00:21:29,760
ولد في سيدني
ضاحية الشاطئ...

190
00:21:31,280 --> 00:21:35,480
.. وفي كل ليلة
رمالها هي لتستمتع بها.

191
00:21:37,280 --> 00:21:39,560
مشترك مع
المحتفلين في آخر الليل..

192
00:21:48,680 --> 00:21:51,240
..إنها حياة خالية من الهم لهذا الثعلب.

193
00:21:52,400 --> 00:21:53,880
وإخوتها.

194
00:22:01,600 --> 00:22:04,320
[نداء الثعالب]

195
00:22:05,800 --> 00:22:07,440
يمكنهم اللعب دون خوف،

196
00:22:07,520 --> 00:22:12,160
كما هم الآن في أستراليا
المفترس الرئيسي الأكثر انتشارًا،

197
00:22:12,240 --> 00:22:16,040
كلاهما جميل ومدمر.

198
00:22:21,760 --> 00:22:25,960
مستورد من انجلترا في
منتصف القرن التاسع عشر لرياضة الصيد،

199
00:22:26,040 --> 00:22:28,960
يتحملون اللوم
لسجل أستراليا المروع

200
00:22:29,040 --> 00:22:31,080
من انقراض الثدييات.

201
00:22:40,880 --> 00:22:46,320
وتشير التقديرات إلى أن هناك الآن قريبة
إلى 7 ملايين ثعلب في أستراليا.

202
00:22:51,240 --> 00:22:54,760
حوالي منتصف الليل،
الثعالب تتخلى عن لعبها

203
00:22:54,840 --> 00:22:57,840
واخرج
لجولاتهم الليلية.

204
00:23:20,320 --> 00:23:23,280
البشر كرماء
بما يتركونه وراءهم.

205
00:23:52,320 --> 00:23:56,400
الأنثى لديها دائرة نصف قطرها 5 كم
أنها تقوم بدوريات.

206
00:23:57,920 --> 00:24:00,440
من الشاطئ
إلى الشوارع المجاورة لها

207
00:24:00,520 --> 00:24:05,640
زيارة جميع المواقع
إنها تعلم أنها قد تسفر عن مكافآت.

208
00:24:05,720 --> 00:24:08,720
[صوت إنذار السيارة]

209
00:24:23,200 --> 00:24:28,040
بينما ينام معظم السكان،
المدينة لها.

210
00:24:28,120 --> 00:24:30,000
[أصوات إعادة ضبط إنذار السيارة]

211
00:24:36,240 --> 00:24:41,880
سمعها حاد للغاية، يمكنها ذلك
كشف الشخير على بعد ثلاثة منازل.

212
00:24:54,080 --> 00:24:57,920
إنها تتحرك بصمت مثل القطة.

213
00:24:58,000 --> 00:25:02,160
سوف تسرق حتى
من أبناء عمومتها الكلاب.

214
00:25:08,960 --> 00:25:13,800
عادت إلى الشاطئ لواحدة
لم شمل سعيد قبل شروق الشمس.

215
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
ليلهم ينطفئ..

216
00:25:36,400 --> 00:25:39,760
..والشاطئ
ينتمي إلى البشر مرة أخرى.

217
00:25:49,680 --> 00:25:52,880
في حين أن معظم الأستراليين لديهم
صنعوا منزلهم بالماء..

218
00:25:55,120 --> 00:26:00,560
.. مع 85٪ من السكان داخل
مسافة نزهة من الساحل،

219
00:26:00,640 --> 00:26:06,280
تمتد بصمتهم البشرية الأكبر
جيدا في داخل القارة.

220
00:26:11,520 --> 00:26:15,240
في الصحاري النائية
أستراليا الغربية,

221
00:26:15,320 --> 00:26:17,840
أنشأت صناعات التعدين متجرًا.

222
00:26:19,200 --> 00:26:23,680
24 ساعة في اليوم، سبعة أيام في الأسبوع،

223
00:26:23,760 --> 00:26:27,080
آلات حفر في البحث عن الذهب.

224
00:26:30,720 --> 00:26:33,760
للعثور على أوقية واحدة فقط من الذهب،

225
00:26:33,840 --> 00:26:36,400
يجب أن تتحرك جبال الأرض.

226
00:26:38,640 --> 00:26:41,280
إنها الأكثر سخونة،
أقسى جزء من البلاد..

227
00:26:44,800 --> 00:26:49,520
.. والنشاط البشري هنا
يجذب مخلوقات غريبة.

228
00:26:50,880 --> 00:26:54,560
مخلوقات مثل الدنغو.

229
00:26:59,800 --> 00:27:04,480
وسط الضجيج والآلات
تعيش عدة حزم متميزة.

230
00:27:08,120 --> 00:27:12,360
[عواء دينجوس]

231
00:27:12,440 --> 00:27:17,920
هذا الزوج ألفا ونسلهم
المطالبة بكومة من الصخر الزيتي

232
00:27:18,000 --> 00:27:20,120
الذي يطل على موقع المنجم.

233
00:27:21,160 --> 00:27:25,480
هنا، في صنع الإنسان،
واحة ميكانيكية,

234
00:27:25,560 --> 00:27:28,360
إنهم يستمتعون برفاهية الماء
و الظل...

235
00:27:32,920 --> 00:27:36,400
.. وكلاهما في نقص كبير في المعروض
على السهول وراءها.

236
00:27:45,760 --> 00:27:48,480
لكن الرفاهية تأتي بتكلفة.

237
00:27:48,560 --> 00:27:51,720
هذا المنجم ليس حديقة للكلاب.

238
00:28:13,440 --> 00:28:14,880
[يلبس]

239
00:28:28,080 --> 00:28:30,280
يتوجه البالغون إلى العلف

240
00:28:30,360 --> 00:28:33,120
قبل حرارة النهار
يصبح شديدًا جدًا،

241
00:28:33,200 --> 00:28:36,200
ترك الشباب وراءهم.

242
00:28:52,360 --> 00:28:55,520
إنهم يتبعون مسارات موثوقة
عبر المنجم.

243
00:29:00,440 --> 00:29:05,160
العروض هزيلة
وسيأخذون ما يمكنهم الحصول عليه،

244
00:29:05,240 --> 00:29:10,040
يسافر أحيانًا لمسافة تصل إلى 20 كم يوميًا
بحثا عن الطعام.

245
00:29:19,640 --> 00:29:23,640
عزلة هذه الصحراء العظيمة
قام بحماية هذه الدنغو

246
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
من تربية الكلاب المنزلية .

247
00:29:35,720 --> 00:29:38,520
قائد المجموعة يقوم بمسح الصحراء

248
00:29:38,600 --> 00:29:42,520
كما فعل أسلافه
لآلاف السنين.

249
00:29:46,120 --> 00:29:52,200
وهو أب لبعض من الأخير ،
الدنغو الأصيلة الثمينة.

250
00:29:59,640 --> 00:30:01,720
كلما اشتدت حرارة النهار،

251
00:30:01,800 --> 00:30:04,680
أفراد الأسرة الذين لديهم
بقي في المنجم

252
00:30:04,760 --> 00:30:06,880
اقتربوا من بئرهم المائية..

253
00:30:09,440 --> 00:30:13,160
..مراقبة
من قبل الأخ الأكبر المريض.

254
00:30:14,960 --> 00:30:17,120
هذا هو الأكثر سخونة
جزء من البلاد

255
00:30:17,200 --> 00:30:20,560
ويمكن أن يكون أشهر
قبل أن يهطل المطر مرة أخرى.

256
00:30:21,640 --> 00:30:26,560
يتم إنشاء المياه العادمة من المنجم
واحة لجميع الكائنات الصحراوية..

257
00:30:30,760 --> 00:30:34,520
..توفير العلف الجديد
الفرص لعائلاتهم.

258
00:30:37,840 --> 00:30:42,120
صغار الدنغو
تناول الطعام على الديدان والقصاصات.

259
00:30:44,040 --> 00:30:47,760
ربما لا يوجد عيد،
ولكن البروتين الحيوي في الصحراء.

260
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
الآن حان الوقت للاستكشاف.

261
00:31:21,240 --> 00:31:24,000
الحزمة تنفق الطاقة ،

262
00:31:24,080 --> 00:31:26,160
مع العلم أنه عندما يسخن

263
00:31:26,240 --> 00:31:28,480
هناك الكثير من الماء
ليبرد مرة أخرى.

264
00:31:54,680 --> 00:31:57,840
لكن جرو واحد
لقد أوقعت نفسها في مشكلة.

265
00:32:01,360 --> 00:32:05,040
البطانة البلاستيكية السميكة
لا يقدم أي قبضة.

266
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
هو يناضل...

267
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
..والإطارات.

268
00:32:14,360 --> 00:32:15,760
[يصرخ الدنغو]

269
00:32:15,840 --> 00:32:19,920
ولكن الأخ الأكبر
يبدو أنه يلفت انتباهه،

270
00:32:20,000 --> 00:32:22,400
يرشده إلى نقطة الخروج.

271
00:32:54,120 --> 00:32:56,280
درس آخر تعلمته.

272
00:32:58,440 --> 00:33:01,440
[هدير محركات الشاحنات]

273
00:33:11,400 --> 00:33:16,200
قد تكون الحياة خطيرة بعض الشيء
بين البشر وآلاتهم،

274
00:33:16,280 --> 00:33:21,240
ولكن أجيال من الدنغو
لقد جعلوا المنجم خاصًا بهم.

275
00:33:25,520 --> 00:33:29,320
ومن الركام،
يظهرون أصغر سنا.

276
00:33:31,920 --> 00:33:36,200
الجيل الأحدث هو
يتسللون من مخبئهم.

277
00:33:37,840 --> 00:33:40,600
عادة ما يحفر الدنغو عرينًا
لشبابهم،

278
00:33:40,680 --> 00:33:44,960
ولكن هنا لديهم
الهياكل التي من صنع الإنسان.

279
00:33:50,000 --> 00:33:54,920
آمنة نسبيا من الشاحنات
الهادر الماضي ليلا ونهارا.

280
00:33:59,720 --> 00:34:04,480
يتم حراسة هذه الجراء من قبل كبار السن
أخت بينما يصطاد والديهم.

281
00:34:10,280 --> 00:34:14,560
ولكنهم يشعرون بالجوع
نفاد الصبر لعودة أمي.

282
00:34:20,960 --> 00:34:25,560
المتنزهون النهاريون في الصحراء في طريقهم
طريق العودة إلى بقية الحزمة.

283
00:34:29,840 --> 00:34:33,600
وأفراد أسرهم
هم بالمرصاد لهم.

284
00:34:40,400 --> 00:34:42,280
[نداء الدنغو]

285
00:34:50,560 --> 00:34:54,719
هذا اللقاء في نهاية اليوم
جزء مهم من حياة العبوة...

286
00:34:56,280 --> 00:34:59,200
..تقوية الروابط العائلية.

287
00:35:01,840 --> 00:35:04,240
لقد تعلمت هذه الحيوانات أن تعيش

288
00:35:04,320 --> 00:35:08,440
بين البنية التحتية
قصف حولهم

289
00:35:08,520 --> 00:35:10,760
وتوظيفها لصالحهم.

290
00:35:14,680 --> 00:35:18,080
ينبغي أن يكون الدنغو أفضل بكثير
فرصة البقاء هنا

291
00:35:18,160 --> 00:35:19,920
من على السهول القاحلة.

292
00:35:24,280 --> 00:35:26,080
[عواء الدنغو]

293
00:35:27,160 --> 00:35:29,720
ربما ليس كتابًا مصورًا،

294
00:35:29,800 --> 00:35:34,000
ولكن بالنسبة لهذه الدنغو فهو كذلك
مريحة كما سوف تحصل على الحياة

295
00:35:34,080 --> 00:35:36,920
في هذه البيئة الصحراوية.

296
00:35:39,720 --> 00:35:44,680
معظم الهياكل التي صنعها الإنسان لا تفعل ذلك
إفادة الحياة البرية في أستراليا -

297
00:35:44,760 --> 00:35:48,480
وبدلاً من ذلك يزيدون من المخاطر
تواجه الحيوانات

298
00:35:48,560 --> 00:35:50,680
في هذه المناظر الطبيعية القاسية.

299
00:35:55,920 --> 00:35:58,200
مثل شبكات خطوط الإمداد

300
00:35:58,280 --> 00:36:01,360
نقل قرابين الصحراء
إلى المدن والموانئ.

301
00:36:15,640 --> 00:36:17,400
[دوي الرعد]

302
00:36:17,480 --> 00:36:21,320
مع قليل من التحذير،
العواصف تأتي من البحر ،

303
00:36:21,400 --> 00:36:24,400
جلب أمطار الفيضانات
إلى الطريق السريع الشمالي الكبير

304
00:36:24,480 --> 00:36:26,680
الذي يعبر غرب أستراليا...

305
00:36:33,160 --> 00:36:36,320
.. إثارة الأحداث السحرية،

306
00:36:36,400 --> 00:36:40,280
مثل أزهار الأسماك
في قلب الصحراء.

307
00:36:42,320 --> 00:36:45,560
الناخرون ذو الذيل الأصفر
انتظر موسم الجفاف

308
00:36:45,640 --> 00:36:49,120
في حمامات صغيرة تتناقص باستمرار.

309
00:36:54,640 --> 00:36:57,560
مع هذه الفيضانات العارمة
تأتي فرصة

310
00:36:57,640 --> 00:37:01,160
لتفريق أكثر
إلى الصحراء الرملية الكبرى.

311
00:37:04,120 --> 00:37:06,920
إذا كان بإمكانهم عبور الطريق.

312
00:37:14,080 --> 00:37:18,320
لا أحد يعرف ما الذي يحفزهم
للقيام بهذه الرحلة المحفوفة بالمخاطر..

313
00:37:20,400 --> 00:37:23,400
.. أو حيث تكمن وجهتهم.

314
00:37:23,480 --> 00:37:27,200
يبدو أنهم يستخدمون
أمطار الجسور

315
00:37:27,280 --> 00:37:31,360
لتوسيع أراضيهم،
مدفوعة بالغريزة.

316
00:37:33,240 --> 00:37:35,280
ولكن مكشوفة على المدرج،

317
00:37:35,360 --> 00:37:39,080
الأسماك عاجزة
ضد هجوم جوي.

318
00:37:50,280 --> 00:37:55,200
الخرشنة التي طارت إلى هذا
الصحراء من مناطق بعيدة مثل سيبيريا،

319
00:37:55,280 --> 00:37:58,160
موضع ترحيب مع
مقبلات طازجة...

320
00:37:59,840 --> 00:38:02,000
..يقدم على طبق مدرج.

321
00:38:04,680 --> 00:38:09,720
إنهم وليمة لساعات مثل القرابين
فقط استمر بالقدوم...

322
00:38:12,440 --> 00:38:15,280
..فقط التوقف للشاحنات
للسلطة من خلال...

323
00:38:20,200 --> 00:38:23,520
..sluicing الشخير
العودة إلى حيث بدأوا.

324
00:38:29,840 --> 00:38:32,400
ما فرصة لسمكة صغيرة؟

325
00:38:32,480 --> 00:38:35,480
[مكالمة ترنز]

326
00:38:43,920 --> 00:38:48,200
لكن بين الحين والآخر،
مغرور يتحدى الصعاب..

327
00:38:54,440 --> 00:38:57,960
.. الانضمام إلى كتيبة زلقة
الذين ينجحون في ذلك.

328
00:39:03,560 --> 00:39:06,800
هذا العام، المتذمرون
توسيع حدودهم

329
00:39:06,880 --> 00:39:08,560
أبعد في الصحراء.

330
00:39:13,200 --> 00:39:16,040
لقد تطورت الحياة البرية في أستراليا

331
00:39:16,120 --> 00:39:20,080
للتعامل مع حال البلاد
أنماط الطقس غير المنتظمة.

332
00:39:20,160 --> 00:39:23,160
ولكن الآن المناخ نفسه
يتغير،

333
00:39:23,240 --> 00:39:27,480
بشكل أكثر دراماتيكية هنا من
في أي جزء آخر من العالم،

334
00:39:27,560 --> 00:39:30,600
والحيوانات تكافح من أجل التأقلم.

335
00:39:38,320 --> 00:39:41,720
في الأراضي الزراعية
شمال نيو ساوث ويلز,

336
00:39:41,800 --> 00:39:43,760
الصيف أصبح أكثر قسوة،

337
00:39:43,840 --> 00:39:48,120
الأيام الحارة أكثر تواترا،
الجفاف لفترة أطول.

338
00:39:52,440 --> 00:39:57,320
تفتخر سهول ليفربول ببعض
التربة الأكثر خصوبة في القارة.

339
00:39:59,160 --> 00:40:04,280
وتم تطهير المساحات لإفساح المجال
لرعي الحيوانات والمحاصيل.

340
00:40:04,360 --> 00:40:08,360
حوالي 90% من النباتات المحلية
ذهب.

341
00:40:15,160 --> 00:40:19,440
في شجرة لبان
والتي لا تزال تفتخر

342
00:40:19,520 --> 00:40:23,440
جرابي يضع جسدها
ضد برودة الفرع.

343
00:40:23,520 --> 00:40:28,200
جذع الشجرة خمس درجات
أقل من درجة حرارة الهواء

344
00:40:28,280 --> 00:40:30,520
وسوف يحفظها من ارتفاع درجة الحرارة.

345
00:40:32,960 --> 00:40:38,760
يعتمد الكوالا على هذه الأوكالبتوس
لكل ما تحتاجه للبقاء على قيد الحياة.

346
00:40:40,200 --> 00:40:45,160
أوراقها الشمعية القاسية،
سامة لمعظم الحيوانات،

347
00:40:45,240 --> 00:40:48,120
توفير مصدر الغذاء الوحيد لها.

348
00:40:54,880 --> 00:40:58,960
حتى أن الأوكالبتوس يرطب
هذا التخصص الفائق

349
00:40:59,040 --> 00:41:02,960
من خلال عدم إعطائها أي سبب للمغادرة
سلامة هذه الشجرة

350
00:41:04,720 --> 00:41:07,600
أو هكذا كان يعتقد.

351
00:41:15,320 --> 00:41:19,720
مزارع الماشية روب فريند
لقد عاش على هذه الأرض

352
00:41:19,800 --> 00:41:21,840
في أفضل جزء من 70 عامًا.

353
00:41:31,400 --> 00:41:34,400
اليوم، بينما كان يقوم بمسح مراعيه،

354
00:41:34,480 --> 00:41:39,680
وجد جثة هامدة في القاعدة
من شجرة صحية على ما يبدو.

355
00:41:45,520 --> 00:41:52,040
في موجة الحر الكبرى الأخيرة، 25٪ من
مات سكان الكوالا في المنطقة.

356
00:42:02,160 --> 00:42:05,480
كما يتغير المناخ
وترتفع درجات الحرارة،

357
00:42:05,560 --> 00:42:08,800
يبدو المحتوى الكيميائي
من أوراق الكافور

358
00:42:08,880 --> 00:42:10,600
يتغير أيضاً،

359
00:42:10,680 --> 00:42:15,040
فقدان قدرتها
لترطيب هذه الجرابيات.

360
00:42:17,280 --> 00:42:22,120
تحول دقيق للغاية بالنسبة للعين البشرية،
ولكنها حاسمة بالنسبة للكوالا.

361
00:42:27,600 --> 00:42:29,920
لا يستطيع روب تحمل رؤيتهم يذهبون

362
00:42:30,000 --> 00:42:35,320
ويكون متحفزًا لتجربة شيء ما،
في مزرعته الخاصة على الأقل.

363
00:42:49,840 --> 00:42:53,320
[صوت جالاهس]

364
00:43:10,400 --> 00:43:14,520
يناسب حوض الشرب
إلى شجرة في ملكه.

365
00:43:22,280 --> 00:43:24,400
يقوم بوضع كاميرا تعمل بالأشعة تحت الحمراء

366
00:43:24,480 --> 00:43:28,040
تعيين على الزناد
عند أدنى حركة.

367
00:43:31,280 --> 00:43:34,680
سوف يراقب المزارع
محطة الري الخاصة به

368
00:43:34,760 --> 00:43:36,280
لمعرفة ما إذا كان الكوالا المقيم له

369
00:43:36,360 --> 00:43:40,760
يحتاجون إلى أكثر من أشجارهم
يمكن الآن العرض بشكل طبيعي.

370
00:43:43,480 --> 00:43:46,560
ولكن عندما الكاميرات
الربيع إلى العمل,

371
00:43:46,640 --> 00:43:48,720
لا يتم أسر الكوالا وحدها.

372
00:43:49,840 --> 00:43:51,960
الطيور تتقاتل من أجل الفضاء.

373
00:43:57,560 --> 00:44:01,080
أسراب النحل تهدد
لشرب الماء الجاف.

374
00:44:17,680 --> 00:44:22,120
بعد حلول الظلام، يشربون ليلا
ليست أقل تنوعا.

375
00:44:25,920 --> 00:44:29,080
ضفادع الشجرة العطشى تأتي للاستحمام.

376
00:44:30,960 --> 00:44:34,320
ثم شيء غير متوقع تماما.

377
00:44:35,880 --> 00:44:42,800
أولًا بوسوم ثم رائعة
تظهر عائلة من الطائرات الشراعية السكر.

378
00:44:49,200 --> 00:44:53,840
الأكثر أناقة والأكثر بهلوانية
من الطائرات الشراعية الأسترالية

379
00:44:53,920 --> 00:44:56,320
يعششون في تجاويف الأشجار القريبة..

380
00:45:08,360 --> 00:45:13,000
.. ويطلقون أنفسهم مسافة 50 مترًا
بين بساتين الأوكالبتوس..

381
00:45:14,320 --> 00:45:18,240
..للهبوط بدقة متناهية.

382
00:45:23,160 --> 00:45:25,200
وبعد ذلك أخيرا...

383
00:45:26,560 --> 00:45:28,560
.. كوالا.

384
00:45:44,240 --> 00:45:49,120
الشرب بعمق،
يروي عطشه

385
00:45:49,200 --> 00:45:52,600
شيء يبدو الأوكالبتوس
لم تعد قادرة على القيام به بالنسبة له

386
00:45:52,680 --> 00:45:54,160
في أوقات الجفاف.

387
00:45:56,200 --> 00:46:01,560
مع مرور الأيام، تلتقط الكاميرا
الكوالا الشرب مرارا وتكرارا.

388
00:46:02,760 --> 00:46:05,520
في بعض الأحيان يرتشفون لساعات.

389
00:46:10,600 --> 00:46:12,920
إنهم الكوالا العطشى.

390
00:46:19,640 --> 00:46:23,240
على أرض روب،
أصبحت الكوالا الآن أكثر صحة.

391
00:46:23,320 --> 00:46:26,080
حتى أن هناك علامات صغيرة
من التجديد.

392
00:46:36,720 --> 00:46:39,040
يعمل روب مع جامعة سيدني

393
00:46:39,120 --> 00:46:42,360
لإنشاء بيانات ذات معنى
حول الكوالا له.

394
00:46:43,480 --> 00:46:47,640
لكنه لا يستطيع تغيير التوقعات
تواجه أنواعها.

395
00:46:51,080 --> 00:46:57,840
في نيو ساوث ويلز، الكوالا موجودة
على طريق الانقراض بحلول عام 2050

396
00:46:59,760 --> 00:47:04,200
في ما يزيد قليلا عن 200 سنة
منذ الاستعمار الأوروبي،

397
00:47:04,280 --> 00:47:08,200
40% من الغابات الأسترالية
تم تطهيرها.

398
00:47:09,280 --> 00:47:11,560
رغم كل ما نعرفه
حول الأهمية الحاسمة

399
00:47:11,640 --> 00:47:13,680
من الأشجار القديمة النمو،

400
00:47:13,760 --> 00:47:18,240
تطهير الأراضي
لا يظهر أي علامة على التباطؤ.

401
00:47:25,080 --> 00:47:28,760
أضف إلى هذا
تأثير تغير المناخ,

402
00:47:28,840 --> 00:47:34,520
وتواجه الحياة البرية في أستراليا
عاصفة كاملة من التحديات.

403
00:47:35,720 --> 00:47:41,040
غير قادر على التكيف بسرعة كافية،
قد نواجه المستقبل بدونهم.

404
00:47:44,640 --> 00:47:47,240
لتغيير قصة الكوالا،

405
00:47:47,320 --> 00:47:50,760
سوف نطلب
خطة الإنعاش الوطنية

406
00:47:50,840 --> 00:47:56,240
الذي يدرك القيمة
من نوع واحد لا مثيل له.

407
00:48:01,720 --> 00:48:04,640
لكن أستراليا قادرة
من شيء من هذا القبيل.

408
00:48:09,120 --> 00:48:13,120
في فيكتوريا، فعل الناس ذلك
شيء غير عادي للغاية..

409
00:48:14,880 --> 00:48:19,080
..استيعاب الحيوانات الضعيفة
على حساب البشر.

410
00:48:22,480 --> 00:48:25,240
جزيرة فيليب، جنوب شرق فيكتوريا.

411
00:48:26,520 --> 00:48:28,160
مجرد رحلة ليوم واحد من ملبورن

412
00:48:28,240 --> 00:48:31,240
وواحد من المدينة
أماكن العطلات الأكثر شعبية.

413
00:48:34,520 --> 00:48:38,000
شواطئ الجزيرة
تعثر في مضيق باس،

414
00:48:38,080 --> 00:48:41,560
حيث البطريق الصغير المسمى على نحو مناسب،

415
00:48:41,640 --> 00:48:43,720
الأصغر في العالم,

416
00:48:43,800 --> 00:48:45,960
يقضي 80% من وقته.

417
00:48:47,920 --> 00:48:51,360
على الرغم من أن طوله لا يتجاوز 30 سم،

418
00:48:51,440 --> 00:48:54,720
يتحرك عبر الماء
مثل طوربيد صغير.

419
00:49:05,000 --> 00:49:07,480
[دردشة البطاريق]

420
00:49:12,280 --> 00:49:16,160
بعد حلول الظلام،
البطريق ضرب الشاطئ,

421
00:49:16,240 --> 00:49:19,280
تاركين أناقتهم خلفهم.

422
00:49:29,640 --> 00:49:32,280
وبعد هذه
الطيور الصغيرة الصعبة لديها،

423
00:49:32,360 --> 00:49:34,240
لآلاف السنين،

424
00:49:34,320 --> 00:49:37,920
حاربت الصخور هنا
للوصول إلى أماكن تكاثرهم.

425
00:49:47,000 --> 00:49:48,760
إنه فقط في المائة عام الماضية

426
00:49:48,840 --> 00:49:52,440
أن رحلتهم قد أضاءت
بأكثر من النجوم.

427
00:50:02,480 --> 00:50:04,320
التنمية البشرية في الجزيرة

428
00:50:04,400 --> 00:50:09,720
حولت منزلهم البعيد إلى
لغز محير وخطير.

429
00:50:11,640 --> 00:50:15,040
السكان
بدا مستعدًا للانقراض

430
00:50:15,120 --> 00:50:17,520
حتى اتخاذ القرار الجريء..

431
00:50:19,040 --> 00:50:24,720
..لجعل هذا السكن البطريق
العقارات على حساب الإنسان.

432
00:50:34,200 --> 00:50:38,680
أعطيت فرصة، طيور البطريق الصغيرة
هم مربي متحمس.

433
00:50:44,640 --> 00:50:47,240
هذا التل فوق شاطئ سمرلاند

434
00:50:47,320 --> 00:50:50,760
هو المكان الذي تمتلك فيه طيور البطريق
حفرت أعشاشها لفترة طويلة.

435
00:51:00,520 --> 00:51:04,240
تضع الإناث بيضتين على الأقل
مرة واحدة في السنة.

436
00:51:05,520 --> 00:51:06,920
في بعض الأحيان مرتين.

437
00:51:11,520 --> 00:51:13,520
ولكن فقط إذا كان الصيد جيدًا

438
00:51:13,600 --> 00:51:17,320
وطيور البطريق محمية
أثناء التعشيش -

439
00:51:21,400 --> 00:51:23,400
وهو الحال الآن،

440
00:51:23,480 --> 00:51:27,400
بعد جهود الحفظ الرائدة
تم وضعها في مكانها

441
00:51:27,480 --> 00:51:32,120
للحفاظ على تعشيش الطيور الصغيرة
آمنة من طريق الأذى.

442
00:51:38,320 --> 00:51:43,400
على مدى السنوات الـ 25 الماضية،
تم نقل السكان البشريين

443
00:51:43,480 --> 00:51:45,560
لإفساح المجال لطيور البطريق.

444
00:51:49,840 --> 00:51:53,200
180 بيت عطلات
تم نقلها بعيدا.

445
00:51:54,440 --> 00:51:57,920
معهم تذهب السيارات والناس...

446
00:51:58,960 --> 00:52:01,680
..القطط والكلاب

447
00:52:01,760 --> 00:52:04,720
التي أخذت هذه المستعمرة
إلى حافة الانهيار.

448
00:52:11,920 --> 00:52:16,640
الآن الصوت
ورائحة البطريق النفاذة

449
00:52:16,720 --> 00:52:19,600
يهيمن على المشهد مرة أخرى.

450
00:52:19,680 --> 00:52:21,440
[الشم] ط ط!

451
00:52:27,640 --> 00:52:30,160
عدد البطريق الصغير
في جزيرة فيليب

452
00:52:30,240 --> 00:52:32,840
تضاعف ثلاث مرات منذ الثمانينات

453
00:52:32,920 --> 00:52:35,720
الآن ما يزيد قليلاً عن 32000 طائر.

454
00:52:46,960 --> 00:52:50,000
لكن البشر ليسوا كذلك تمامًا
خارج الصورة.

455
00:52:56,440 --> 00:53:01,520
في الواقع، هم الآن
تمت دعوتهم مرة أخرى كعملاء يدفعون.

456
00:53:04,080 --> 00:53:07,800
التجارة السياحية
يمول حملة الحفظ

457
00:53:07,880 --> 00:53:13,360
مع 700000 تم التحكم فيها بعناية
زوار في السنة.

458
00:53:15,440 --> 00:53:20,080
قد يفوق عدد البشر عدد طيور البطريق
لكن الطاولة انقلبت.

459
00:53:25,120 --> 00:53:29,280
وأخيرا، الناس هنا
بشروط الطبيعة.

460
00:53:33,000 --> 00:53:38,280
طيور البطريق الصغيرة في جزيرة فيليب
هي قصة نجاح الحفظ.

461
00:53:39,360 --> 00:53:43,520
مثال على كيفية الأنواع
يمكن حمايتها.

462
00:53:49,600 --> 00:53:53,800
في جميع أنحاء أستراليا،
أماكن قليلة تبقى على حالها.

463
00:53:55,440 --> 00:54:00,680
الحياة البرية تشعر بالتأثير
للعالم الحديث الذي يسيطر عليه الإنسان.

464
00:54:04,680 --> 00:54:08,200
يجب أن تتكيف الحيوانات
إلى الوضع الطبيعي الجديد.

465
00:54:10,960 --> 00:54:15,000
في المدن،
يجب على الحياة البرية الآن أن تتنقل على الطرق،

466
00:54:15,080 --> 00:54:17,200
السيارات والناس.

467
00:54:17,280 --> 00:54:20,400
البعض يغير المسار
تطورهم.

468
00:54:24,000 --> 00:54:28,240
وبينما قام البعض بذلك
والاستفادة من التغيير،

469
00:54:28,320 --> 00:54:33,120
الكثير منهم يختفون
لإفساح المجال للتوسع البشري.

470
00:54:38,320 --> 00:54:41,840
أستراليا من بين الدول السبع

471
00:54:41,920 --> 00:54:46,040
المسؤول عن أكثر من النصف
من فقدان التنوع البيولوجي في العالم

472
00:54:46,120 --> 00:54:48,880
في العقود القليلة الماضية.

473
00:54:48,960 --> 00:54:51,720
مما يترك لنا خيارًا -

474
00:54:51,800 --> 00:54:55,480
الاستمرار كما نحن
حتى لا يكون هناك عودة إلى الوراء

475
00:54:55,560 --> 00:54:58,960
أو البدء في تصميم مستقبل جديد

476
00:54:59,040 --> 00:55:02,960
الذي يضع الحيوانات والنظم البيئية
في الصورة.

477
00:55:03,040 --> 00:55:08,000
لدينا الفرصة، لدينا
الأرض، لدينا الموارد،

478
00:55:08,080 --> 00:55:09,880
ولكن ليس إلى الأبد.